1 00:01:16,202 --> 00:01:17,786 Qu'est-ce que c'est que ça se passe-t-il là-bas ? 2 00:01:17,787 --> 00:01:18,995 Murtry. 3 00:01:18,996 --> 00:01:20,330 Il a abattu mes amis. 4 00:01:20,331 --> 00:01:21,664 Il vient pour moi. 5 00:01:21,665 --> 00:01:23,416 Le médecin n'est pas là. 6 00:01:23,417 --> 00:01:25,502 Je t'emmène au Roci. Vous y serez en sécurité. 7 00:01:25,503 --> 00:01:27,463 - Mais... - Nous partons. 8 00:01:28,172 --> 00:01:30,716 Revenir! Revenir! 9 00:01:35,012 --> 00:01:36,514 Amos. 10 00:01:48,025 --> 00:01:49,984 Hors de notre chemin. Regardez-le ! 11 00:01:49,985 --> 00:01:52,530 Revenir. Hé, allons-y ! 12 00:02:05,876 --> 00:02:08,002 - Lâchez-le ! - De quel côté es-tu ? 13 00:02:08,003 --> 00:02:09,796 Ça suffit ! 14 00:02:09,797 --> 00:02:11,257 Relevez-le. 15 00:02:15,135 --> 00:02:16,554 Hé, recule ! 16 00:02:24,770 --> 00:02:27,147 Le tuer serait plus des problèmes que ça n'en vaut la peine. 17 00:02:34,280 --> 00:02:35,614 Fouillez le camp. 18 00:02:39,076 --> 00:02:40,785 Quel putain de gâchis. 19 00:02:40,786 --> 00:02:43,037 Je dirais que c'est un putain de miracle. 20 00:02:43,038 --> 00:02:45,332 Nous sommes sûrs qu'il est mort ? 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,043 Ne voyant aucun mouvement. 22 00:02:49,044 --> 00:02:51,462 - Appelons ça inerte ? - Je me contenterai d'inerte. 23 00:02:51,463 --> 00:02:53,715 Nous sommes venus ici pour étudie cette planète, 24 00:02:53,716 --> 00:02:55,133 ne pas faire exploser ce que nous trouvons. 25 00:02:55,134 --> 00:02:57,010 Nous avons des agendas très différents. 26 00:02:57,011 --> 00:02:59,846 Et tu n'as pas été honnête à propos du vôtre. 27 00:02:59,847 --> 00:03:02,057 Tu étais aux ruines quand la foudre a commencé. 28 00:03:02,683 --> 00:03:04,601 Je pense que tu le savais allait arriver, 29 00:03:04,602 --> 00:03:06,520 et tu en sais plus que tu me dis. 30 00:03:08,314 --> 00:03:10,023 Qui est Miller ? 31 00:03:10,024 --> 00:03:12,317 Euh, eh bien, malheureusement 32 00:03:12,318 --> 00:03:13,860 c'est un besoin de savoir base, chérie. 33 00:03:13,861 --> 00:03:15,778 À ce point, Je pense que je suis admissible. 34 00:03:15,779 --> 00:03:17,071 Noémi ? 35 00:03:17,072 --> 00:03:21,117 Jim, Murtry est déchaîné. 36 00:03:21,118 --> 00:03:23,453 - Il a tué quatre colons... - Quoi ? 37 00:03:23,454 --> 00:03:25,038 Et maintenant il en veut à Lucia. 38 00:03:25,039 --> 00:03:26,331 Je suis... Je l'emmène au Roci. 39 00:03:26,332 --> 00:03:28,249 - Es-tu blessé ? - Nous allons bien. 40 00:03:28,250 --> 00:03:29,751 Nous sommes en train de quitter la ville. 41 00:03:29,752 --> 00:03:31,294 Lucia en connaît un autre chemin vers le navire 42 00:03:31,295 --> 00:03:32,962 c'est hors du chemin principal. 43 00:03:32,963 --> 00:03:35,214 Où est Amos ? Ils l'ont battu. 44 00:03:35,215 --> 00:03:37,300 Il nous protégeait, 45 00:03:37,301 --> 00:03:38,801 mais il n'y avait rien Je pourrais le faire ; Je suis désolé. 46 00:03:38,802 --> 00:03:40,637 Restez simplement où vous êtes. Nous viendrons vous chercher. 47 00:03:40,638 --> 00:03:42,680 Non, ce sera plus sûr si nous continuons à avancer. 48 00:03:42,681 --> 00:03:45,309 Retrouvez-nous au Roci. 49 00:03:46,435 --> 00:03:47,977 Qu'y a-t-il là-dedans ? 50 00:03:47,978 --> 00:03:50,104 Qu'y a-t-il là-dedans ? 51 00:03:50,105 --> 00:03:51,981 Capitaine Holden, ce n'est pas le bon moment. 52 00:03:51,982 --> 00:03:53,900 Qu'est-ce que tu fous tu penses que tu le fais ? 53 00:03:53,901 --> 00:03:55,485 Traduire les terroristes en justice. 54 00:03:55,486 --> 00:03:57,528 S'ils ont assassiné le vôtre, tu ferais la même chose. 55 00:03:57,529 --> 00:03:59,864 Si tu blesses Naomi, tu es un homme mort. 56 00:03:59,865 --> 00:04:02,241 Noémi ? 57 00:04:02,242 --> 00:04:04,243 Elle aide le criminel. 58 00:04:04,244 --> 00:04:06,037 Parce que tu n'y parviens pas tue qui tu veux. 59 00:04:06,038 --> 00:04:07,830 Ici, vous n'êtes pas la loi. 60 00:04:07,831 --> 00:04:09,666 Oh, et tu penses que oui ? Écoutez-moi. 61 00:04:09,667 --> 00:04:11,960 Nous avons de plus gros problèmes que ton accident de navette. 62 00:04:11,961 --> 00:04:14,212 Les structures à ce sujet les planètes sont des machines, 63 00:04:14,213 --> 00:04:15,797 et l'un d'eux vient de s'allumer. 64 00:04:15,798 --> 00:04:17,131 Est-ce pour ça que tu a lancé une torpille ? 65 00:04:17,132 --> 00:04:18,549 Oui! Est-ce que ça a marché ? 66 00:04:18,550 --> 00:04:20,510 Pour l'instant, mais il pourrait y en avoir plus. 67 00:04:20,511 --> 00:04:22,136 Eh bien, alors nous nous occuperons avec eux à mesure qu'ils viennent. 68 00:04:22,137 --> 00:04:23,638 Je n'ai aucune dispute avec ta copine 69 00:04:23,639 --> 00:04:24,889 et je n'ai aucune intention de lui faire du mal, 70 00:04:24,890 --> 00:04:26,808 mais elle aide un criminel. 71 00:04:26,809 --> 00:04:28,184 Maintenant, si tu tiens vraiment à elle, 72 00:04:28,185 --> 00:04:29,353 dis-lui de se rendre. 73 00:04:30,980 --> 00:04:32,146 Allons-y. 74 00:04:32,147 --> 00:04:33,731 Allons-y! 75 00:04:33,732 --> 00:04:35,817 Le fugitif est avec Naomi Nagata. 76 00:04:35,818 --> 00:04:37,110 Ils se dirigent vers le Rossinante. 77 00:04:37,111 --> 00:04:38,820 Prenez un chariot. Arrivez-y en premier. 78 00:04:38,821 --> 00:04:39,904 Ne les laissez pas entrer. 79 00:04:39,905 --> 00:04:42,074 Lancez-vous ! Se déplacer! 80 00:04:45,536 --> 00:04:47,954 James, mon cher garçon, 81 00:04:47,955 --> 00:04:51,374 Je t'ai envoyé sur cette planète être mes yeux et mes oreilles, 82 00:04:51,375 --> 00:04:56,295 et maintenant de grandes ruines qui étaient censés être inertes 83 00:04:56,296 --> 00:04:58,756 tirent des éclairs 84 00:04:58,757 --> 00:05:03,094 et il n'y a rien d'autre que silence radio de votre part. 85 00:05:03,095 --> 00:05:07,181 Alors, s'il vous plaît, trouver un moyen de gagner quelques instants 86 00:05:07,182 --> 00:05:09,308 en dehors de votre emploi du temps chargé, 87 00:05:09,309 --> 00:05:11,185 prends une putain de communication, 88 00:05:11,186 --> 00:05:13,062 et dis-moi précisément 89 00:05:13,063 --> 00:05:16,482 c'est quoi ce bordel ça se passe là-bas ! 90 00:05:16,483 --> 00:05:19,193 - Excusez-moi. - Quoi? 91 00:05:19,194 --> 00:05:20,528 Je suis désolé, madame. 92 00:05:20,529 --> 00:05:21,809 Ils sont prêts pour l'entretien. 93 00:05:26,618 --> 00:05:27,995 Hein. 94 00:05:47,973 --> 00:05:49,724 Un sacré boulot sur ce transporteur de troupes. 95 00:05:49,725 --> 00:05:51,893 Je n'en ai jamais eu démonté si vite. 96 00:05:51,894 --> 00:05:54,270 J'ai servi à bord du Scirocco et les Xuesen. 97 00:05:54,271 --> 00:05:55,313 Je connais tout le coins et recoins 98 00:05:55,314 --> 00:05:57,065 sur ces navires, c'est tout. 99 00:05:57,066 --> 00:05:58,649 Eh bien, j'aurais aimé que nous en ayons quelques-uns plus comme toi par ici. 100 00:05:58,650 --> 00:06:02,196 Monsieur, c'est mon devoir pour signaler un crime. 101 00:06:03,614 --> 00:06:04,947 Quoi? 102 00:06:04,948 --> 00:06:07,284 Du matériel a été volé en dernier nuit, baie 12. 103 00:06:08,368 --> 00:06:10,620 Une porte de sécurité a été laissé volontairement déverrouillé 104 00:06:10,621 --> 00:06:13,206 permettre à deux trafiquants du marché noir entrer après les heures d'ouverture 105 00:06:13,207 --> 00:06:14,999 et prennent ce qu'ils voulaient. 106 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 J'étais dedans. 107 00:06:17,753 --> 00:06:19,504 Aucune arme n'était impliquée, 108 00:06:19,505 --> 00:06:22,507 juste quelques technologies de navigation récupérées de la flotte Jupiter. 109 00:06:22,508 --> 00:06:25,051 - Combien vous ont-ils payé ? - J'étais victime de chantage. 110 00:06:25,052 --> 00:06:26,845 Je n'avais pas vraiment le choix. 111 00:06:27,888 --> 00:06:30,306 Mais je savais ce que je faisais, et je savais que c'était mal. 112 00:06:30,307 --> 00:06:31,849 J'accepterai la punition. 113 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 Vous en avez parlé à quelqu'un d'autre ? 114 00:06:33,310 --> 00:06:35,062 Non, monsieur. 115 00:06:36,396 --> 00:06:40,025 Ce serait dommage de te perdre pour quelque chose comme ça. 116 00:06:41,819 --> 00:06:44,279 je serais prêt à garder c'est juste entre nous. 117 00:06:45,114 --> 00:06:46,156 Vous le feriez ? 118 00:06:49,326 --> 00:06:50,785 Merci, monsieur. 119 00:06:50,786 --> 00:06:52,578 Cela n'arrivera jamais encore une fois, je le promets. 120 00:06:52,579 --> 00:06:55,123 Non, ce que je voulais dire, c'est 121 00:06:55,124 --> 00:06:58,085 tu pourrais y arriver encore une fois, non ? 122 00:07:01,088 --> 00:07:03,172 - Monsieur? - La guerre est finie. 123 00:07:03,173 --> 00:07:05,091 Toute cette technologie que nous avons récupérée et mis en réserve 124 00:07:05,092 --> 00:07:07,093 prend juste de la place sur les étagères. 125 00:07:07,094 --> 00:07:09,178 Et c'est difficile de garder une trace de tout cela. 126 00:07:09,179 --> 00:07:11,430 Vos nouveaux associés pourrait être sur le marché 127 00:07:11,431 --> 00:07:12,598 pour d'autres choses. 128 00:07:12,599 --> 00:07:14,767 Nous avons eu un choix assez large. 129 00:07:14,768 --> 00:07:16,144 J'ai commis un crime. 130 00:07:16,145 --> 00:07:19,188 Et rien de mal est arrivé à personne. 131 00:07:19,189 --> 00:07:22,067 Alors quel est le mal en recommençant ? 132 00:07:24,319 --> 00:07:26,821 A moins que vous ne préfériez que je vous dénonce. 133 00:07:26,822 --> 00:07:29,157 Vous n’aurez pas à le faire. 134 00:07:29,158 --> 00:07:32,952 - J'ai arrêté. - Hé, allez. 135 00:07:32,953 --> 00:07:35,706 C'est un super une opportunité pour nous deux. 136 00:07:37,708 --> 00:07:39,918 Draper, ne sois pas stupide. 137 00:07:58,520 --> 00:08:00,855 Marco Inaros. 138 00:08:00,856 --> 00:08:02,941 C'est ce que tu veux. 139 00:08:04,443 --> 00:08:06,028 Voici votre paiement. 140 00:08:10,782 --> 00:08:12,909 Comment l'as-tu trouvé ? 141 00:08:12,910 --> 00:08:15,494 Je vends Inya cargaison de navire de colonie 142 00:08:15,495 --> 00:08:18,915 au marché noir chez les Métis. 143 00:08:18,916 --> 00:08:21,376 Pourquoi? Est-ce qu'il essayait de se faire prendre ? 144 00:08:22,377 --> 00:08:24,420 Il y a beaucoup de les yeux sur les lunes joviennes. 145 00:08:24,421 --> 00:08:27,298 Neuf-Métis. Astéroïde. 146 00:08:27,299 --> 00:08:29,926 Il y en a une douzaine de mieux marchés pour les biens volés 147 00:08:29,927 --> 00:08:32,845 plus proche que Nine-Metis. 148 00:08:32,846 --> 00:08:34,598 Pourquoi aller si loin vers le soleil ? 149 00:08:37,226 --> 00:08:39,268 Et le bateau, Sojourner ? 150 00:08:39,269 --> 00:08:41,270 Hacher-hacher. Tout est parti. 151 00:08:41,271 --> 00:08:43,981 Je dis qu'il vend des pièces. 152 00:08:43,982 --> 00:08:48,152 Nous vous rendons teng Pour cent pour nous, tuez-le maintenant. 153 00:08:48,153 --> 00:08:49,278 Bon amusement. 154 00:08:49,279 --> 00:08:51,280 Euh, apprécie le geste, 155 00:08:51,281 --> 00:08:53,283 mais nous avons encore un beaucoup de choses à dire. 156 00:08:58,330 --> 00:09:01,374 Dix pour cent ? 157 00:09:01,375 --> 00:09:03,543 Après tout ce que je leur ai fait ? 158 00:09:06,880 --> 00:09:08,464 Ah. 159 00:09:08,465 --> 00:09:11,801 Dos Arriagas était toujours bon marché. 160 00:09:11,802 --> 00:09:13,053 Et stupide. 161 00:09:14,596 --> 00:09:17,848 Capitaine Ashford... 162 00:09:17,849 --> 00:09:20,142 baratna... 163 00:09:20,143 --> 00:09:24,064 par respect, Je ne vous ferai pas perdre votre temps. 164 00:09:24,898 --> 00:09:27,149 je te donnerai double pour me laisser partir. 165 00:09:27,150 --> 00:09:29,986 Je suis une amie de Naomi Nagata. 166 00:09:29,987 --> 00:09:32,781 Il n'y a qu'une seule façon tu sors d'ici. 167 00:09:41,957 --> 00:09:43,708 C'est quoi ce bordel ? 168 00:09:43,709 --> 00:09:46,627 Tu n'as pas l'air d'un mec qui prend bien des coups. 169 00:09:46,628 --> 00:09:48,129 Qui le fait ? 170 00:09:48,130 --> 00:09:49,588 Ouais, eh bien, la prochaine fois que tu te bats, 171 00:09:49,589 --> 00:09:51,048 ils vont juste te tirer une balle dans la tête. 172 00:09:51,049 --> 00:09:55,011 Tu dois prendre ça s'arrête maintenant. 173 00:09:55,012 --> 00:09:57,388 Ou je vais déchirer ça putain de lit à part. 174 00:09:57,389 --> 00:09:58,556 Tu veux rester en vie ? 175 00:09:58,557 --> 00:09:59,974 Tu dois fermer ta gueule 176 00:09:59,975 --> 00:10:03,227 et j'espère que Murtry t'oublie. 177 00:10:03,228 --> 00:10:05,646 Si ton patron s'en va après mon peuple, 178 00:10:05,647 --> 00:10:07,898 tu ne veux pas être entre nous. 179 00:10:07,899 --> 00:10:10,234 Il s'en prend juste après le ceux qui ont écrasé la navette 180 00:10:10,235 --> 00:10:13,112 et étaient sur le point de tue le reste d'entre nous. 181 00:10:13,113 --> 00:10:15,782 Fidélité envers votre équipage. Je comprends. 182 00:10:17,743 --> 00:10:19,410 Mais Murtry m'a tiré sorti de la boue une fois, 183 00:10:19,411 --> 00:10:21,291 et je n'en aurai jamais fini le rembourser pour ça. 184 00:10:23,081 --> 00:10:24,290 Salut, Chandra. 185 00:10:24,291 --> 00:10:25,833 Murtry veut te voir. 186 00:10:25,834 --> 00:10:27,461 Ils ne l'ont toujours pas fait trouvé les fugitifs. 187 00:10:28,920 --> 00:10:30,881 Pourquoi tu ne t'assois pas ? 188 00:10:41,808 --> 00:10:43,768 Merci. 189 00:10:43,769 --> 00:10:46,521 Je ne voulais vraiment pas devoir lui tirer dessus. 190 00:10:55,822 --> 00:10:57,490 Ici le chef Murtry. 191 00:10:57,491 --> 00:10:58,908 J'ai besoin de vos lunettes. 192 00:10:58,909 --> 00:11:01,118 Chef, voici le Dr Sarkis. 193 00:11:01,119 --> 00:11:02,495 Je suis désolé, mais toutes nos portées 194 00:11:02,496 --> 00:11:04,288 sont actuellement en train d'imager activité au sol. 195 00:11:04,289 --> 00:11:05,498 Je m'en fous à propos de vos roches. 196 00:11:05,499 --> 00:11:07,458 J'ai deux fugitifs en fuite 197 00:11:07,459 --> 00:11:08,834 heading away from the settlement, 198 00:11:08,835 --> 00:11:10,169 et j'ai besoin de les surveiller maintenant. 199 00:11:10,170 --> 00:11:13,005 Fugitives? OMS? Pourquoi... 200 00:11:13,006 --> 00:11:14,215 Ce n'est pas votre problème, docteur. 201 00:11:14,216 --> 00:11:15,800 Maintenant, vas-tu m'aider, 202 00:11:15,801 --> 00:11:17,881 ou préfères-tu devenir le nouveau foyer de ma colère ? 203 00:11:21,473 --> 00:11:23,224 Désolé, chef. Can't help you. 204 00:11:23,225 --> 00:11:24,934 Nous nous dirigeons derrière la planète. 205 00:11:24,935 --> 00:11:26,894 Pannes de signal imminentes ; we'll talk to you again 206 00:11:26,895 --> 00:11:29,271 in 11 hours, 43 minutes, and 19 seconds. 207 00:11:29,272 --> 00:11:30,356 Médecin! 208 00:11:30,357 --> 00:11:32,150 Bon sang. 209 00:11:34,986 --> 00:11:37,696 Ce camp est désormais verrouillé. 210 00:11:37,697 --> 00:11:40,199 N'importe lequel des Belters essaie n'importe quoi, 211 00:11:40,200 --> 00:11:41,493 tirez-leur dessus. 212 00:12:03,348 --> 00:12:05,684 Allez. Nous ne sommes pas loin maintenant. 213 00:12:07,936 --> 00:12:09,770 Vous devez vous reposer. Pas encore. 214 00:12:09,771 --> 00:12:12,274 Maintenant. 215 00:12:19,322 --> 00:12:21,991 Je suis désolé. 216 00:12:21,992 --> 00:12:24,952 Je suis désolé que tu aies entraîné là-dedans. 217 00:12:24,953 --> 00:12:26,912 Tu n'as pas traîné moi dans n'importe quoi. 218 00:12:26,913 --> 00:12:29,915 Comme je l'ai dit... 219 00:12:29,916 --> 00:12:32,836 nous sommes là pour vous aider. 220 00:12:35,630 --> 00:12:37,590 Murtry est un animal. 221 00:12:37,591 --> 00:12:39,592 Mais il n'a pas tort. 222 00:12:39,593 --> 00:12:42,511 Nous l'avons fait. 223 00:12:42,512 --> 00:12:44,347 Nous avons fait ce qu'il a dit. 224 00:12:47,767 --> 00:12:50,102 J'ai fait ça. 225 00:12:50,103 --> 00:12:52,647 je ne voulais pas dire pour personne pour être blessé. 226 00:12:55,609 --> 00:12:59,738 Nous pouvons tout régler après notre arrivée au navire. 227 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 Nous n'avons jamais eu à faire face avec tant de vétérans 228 00:13:08,872 --> 00:13:10,498 rentrer chez lui en même temps. 229 00:13:10,499 --> 00:13:13,542 Franchement, notre placement les services ont été débordés. 230 00:13:13,543 --> 00:13:16,587 - Avez-vous une idée... - Gardez simplement la tête haute. 231 00:13:16,588 --> 00:13:18,881 Ayez confiance en Mars. Quelque chose va se produire. 232 00:13:18,882 --> 00:13:20,674 Vous avez déjà été identifié ? 233 00:13:20,675 --> 00:13:22,218 Consultez votre assistant social désigné 234 00:13:22,219 --> 00:13:24,054 pour trouver le meilleur correspondre à vos compétences. 235 00:13:26,431 --> 00:13:27,890 Au plaisir de vous rencontrer ici. 236 00:13:27,891 --> 00:13:30,351 Hmm, pareil pour toi. 237 00:13:30,352 --> 00:13:33,729 Alors... 238 00:13:33,730 --> 00:13:35,064 des pistes intéressantes ? 239 00:13:35,065 --> 00:13:37,149 Pas pour moi. 240 00:13:37,150 --> 00:13:39,610 Mais un concert de sauvetage vient de s'ouvrir 241 00:13:39,611 --> 00:13:40,861 près du chantier naval 242 00:13:40,862 --> 00:13:42,404 si tu connais ton moyen autour d'un soudeur. 243 00:13:42,405 --> 00:13:44,031 Pourquoi tu n'as pas fini là en ce moment ? 244 00:13:44,032 --> 00:13:47,076 - Je viens d'arrêter. - Un bon travail comme ça ? 245 00:13:47,077 --> 00:13:48,452 - Mm. - Pourquoi? 246 00:13:48,453 --> 00:13:50,788 Mm, c'est une longue histoire. 247 00:13:50,789 --> 00:13:53,875 C'est donc ce que je dois j'attends avec impatience maintenant, hein ? 248 00:13:54,960 --> 00:13:57,586 Embrassez la succion. 249 00:13:57,587 --> 00:13:59,047 C'est ce qu'ils me disent toujours. 250 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Hé. 251 00:14:03,343 --> 00:14:05,344 Que diriez-vous d'une autre bière ? 252 00:14:05,345 --> 00:14:07,179 Bien sûr, j'ai été déçu 253 00:14:07,180 --> 00:14:09,723 quand j'ai entendu le des nouvelles de Nancy Gao. 254 00:14:09,724 --> 00:14:13,352 J'avais toujours trouvé sa vie histoire pour être si inspirante. 255 00:14:13,353 --> 00:14:18,357 C'était triste d'apprendre que c'est tout ce que cela a toujours été : une histoire. 256 00:14:18,358 --> 00:14:22,319 La vérité est que Nancy Gao a fraudé notre gouvernement 257 00:14:22,320 --> 00:14:24,322 pour son gain personnel. 258 00:14:25,782 --> 00:14:28,117 Question. 259 00:14:28,118 --> 00:14:29,910 Il vaut mieux que ce ne soit pas le cas, "Qui paie ?" 260 00:14:29,911 --> 00:14:31,328 je suis sans travail beaucoup plus longtemps 261 00:14:31,329 --> 00:14:32,788 que toi, alors... 262 00:14:32,789 --> 00:14:34,957 Est-ce que cet endroit semble différent de toi ? 263 00:14:34,958 --> 00:14:37,209 Eh bien, je pense qu'ils tournent les robinets le mardi. 264 00:14:37,210 --> 00:14:38,669 Non, non, la planète. 265 00:14:38,670 --> 00:14:40,338 Depuis la dernière fois que tu es parti. 266 00:14:45,552 --> 00:14:48,262 Toute ma vie, Je ne pense pas avoir rencontré une seule personne 267 00:14:48,263 --> 00:14:50,181 qui a déjà été au chômage. 268 00:14:52,183 --> 00:14:53,893 Et maintenant, il y en a des lignes. 269 00:14:55,145 --> 00:14:56,854 Ouais. 270 00:14:56,855 --> 00:14:59,189 Cela te donne en quelque sorte l'impression un poids mort, n'est-ce pas ? 271 00:14:59,190 --> 00:15:00,566 Hmm. 272 00:15:00,567 --> 00:15:02,151 Putain. 273 00:15:02,152 --> 00:15:04,571 Mars ne nous mérite pas. 274 00:15:08,116 --> 00:15:09,908 On en a deux de plus ? 275 00:15:09,909 --> 00:15:11,828 Faites-leur des tequilas. 276 00:15:30,430 --> 00:15:32,014 Déçu? 277 00:15:32,015 --> 00:15:34,559 Par tant de choses. 278 00:15:36,102 --> 00:15:37,770 Naomi n'est pas là. 279 00:15:37,771 --> 00:15:39,105 Oh, je sais. 280 00:15:40,565 --> 00:15:43,317 Elle n'est pas avec toi... 281 00:15:43,318 --> 00:15:44,903 ou la Ceinture. 282 00:15:46,071 --> 00:15:48,031 Elle est de retour avec elle précieux Intérieurs. 283 00:15:54,663 --> 00:15:56,497 Vous la surveillez ? 284 00:15:56,498 --> 00:15:58,707 - Oui. - Comme c'est gentil. 285 00:15:58,708 --> 00:16:02,087 - Naomi ne m'a jamais appelé comme ça. - Où est son fils ? 286 00:16:03,963 --> 00:16:05,631 Que t'a-t-elle dit ? 287 00:16:05,632 --> 00:16:07,549 Tu l'as utilisée pour un meurtre et a volé son enfant 288 00:16:07,550 --> 00:16:08,885 quand elle a essayé de partir. 289 00:16:10,553 --> 00:16:13,263 Est-ce que c'est l'histoire elle le dit maintenant ? 290 00:16:13,264 --> 00:16:14,890 A-t-elle menti ? 291 00:16:14,891 --> 00:16:18,186 Oh, nous mentons tous nous-mêmes d'abord. 292 00:16:23,900 --> 00:16:26,110 Comme maintenant. 293 00:16:26,111 --> 00:16:27,237 Hmm? 294 00:16:28,613 --> 00:16:31,908 Nous étions à peine plus que les enfants nous-mêmes. 295 00:16:34,619 --> 00:16:38,038 Sur Pallas, avec le vieux Royku en charge de l'OPA là-bas. 296 00:16:38,039 --> 00:16:40,457 Tous les soirs au bar, révolution parlante 297 00:16:40,458 --> 00:16:43,377 et puis à moitié endormi à travers notre changement 298 00:16:43,378 --> 00:16:45,422 en ligne le lendemain. 299 00:16:47,048 --> 00:16:49,634 Tout en vodka et en fanfaronnade. 300 00:16:52,095 --> 00:16:53,303 Vous connaissez l'âge. 301 00:16:53,304 --> 00:16:55,265 Je n'ai jamais été aussi jeune. 302 00:16:56,975 --> 00:16:59,143 Vous avez détruit le Augustin Gamarra. 303 00:16:59,144 --> 00:17:02,980 Naomi et moi avons détruit ce navire ensemble. 304 00:17:02,981 --> 00:17:04,356 Hmm. 305 00:17:04,357 --> 00:17:07,484 Son code, ma coordination. 306 00:17:07,485 --> 00:17:09,319 Un meurtre juste. 307 00:17:09,320 --> 00:17:11,739 Ce n'est pas une terroriste. 308 00:17:11,740 --> 00:17:12,990 Tu es. 309 00:17:12,991 --> 00:17:16,161 Mais cela la hantait. 310 00:17:17,328 --> 00:17:20,164 Je la tenais dans mes bras tous les soirs quand elle s'est réveillée en criant 311 00:17:20,165 --> 00:17:22,584 et séché ses larmes. 312 00:17:34,471 --> 00:17:37,223 Certains sont des combattants... 313 00:17:38,808 --> 00:17:40,977 et certains ne le sont pas. 314 00:17:43,271 --> 00:17:46,733 Et tu ne peux pas savoir lequel jusqu'à ce que le combat ait lieu. 315 00:17:50,653 --> 00:17:53,614 Je n'ai pas compris... 316 00:17:53,615 --> 00:17:57,285 jusqu'à ce que sa douleur soit enveloppée avec son amour pour moi. 317 00:18:00,038 --> 00:18:02,957 Je ne lui en veux pas d'être partie. 318 00:18:04,751 --> 00:18:06,795 Qu'as-tu fait de Filip ? 319 00:18:08,713 --> 00:18:11,466 Du mieux que j'ai pu. 320 00:18:15,762 --> 00:18:16,970 Nous nous alignons sur la première ligne. 321 00:18:16,971 --> 00:18:18,223 Comment ça s'est passé ? 322 00:18:19,641 --> 00:18:21,518 Il parle trop. 323 00:18:22,852 --> 00:18:25,270 Mais il respire toujours, si c'est ce que tu veux dire. 324 00:18:25,271 --> 00:18:27,816 Ce n'est pas le cas, mais nous avons un autre problème. 325 00:18:28,900 --> 00:18:31,610 Balayage radar standard ramassé ça. 326 00:18:31,611 --> 00:18:34,029 Il suit une trajectoire d'interception rapide. 327 00:18:34,030 --> 00:18:35,781 Pas de transpondeur, 328 00:18:35,782 --> 00:18:38,158 pas de match pour son signature du lecteur, 329 00:18:38,159 --> 00:18:40,285 et aucune réponse de nos salutations. 330 00:18:40,286 --> 00:18:41,787 Pouvons-nous le prendre au combat ? 331 00:18:41,788 --> 00:18:43,121 En tête-à-tête ? 332 00:18:43,122 --> 00:18:44,749 Euh, ce serait mieux si nous courions. 333 00:18:48,336 --> 00:18:50,337 L'ensemble du règlement est en confinement. 334 00:18:50,338 --> 00:18:52,965 Les gardes du RCE ont confiné les Belters aux quartiers 335 00:18:52,966 --> 00:18:54,800 et ils ne les laisseront pas sortir. 336 00:18:54,801 --> 00:18:56,844 J'ai demandé à voir Amos, mais ils ont refusé. 337 00:18:56,845 --> 00:18:58,929 Tout ce qu'ils diraient c'est qu'il est toujours en vie. 338 00:18:58,930 --> 00:19:00,473 - Désolé. - Tout va bien, Doc. 339 00:19:02,141 --> 00:19:03,642 Nous reviendrons pour Amos dès que nous le pouvons. 340 00:19:03,643 --> 00:19:05,811 Gardez juste la tête vers le bas et ne vous blessez pas. 341 00:19:05,812 --> 00:19:07,813 Naomi, où es-tu ? 342 00:19:07,814 --> 00:19:09,106 Nous sommes à la base du crête où nous avons atterri. 343 00:19:09,107 --> 00:19:11,275 Quand nous arrivons au Roci, 344 00:19:11,276 --> 00:19:13,610 Je vais ramper vers le bas échelle de la soute. 345 00:19:13,611 --> 00:19:15,070 Restez où vous êtes. Nous viendrons vous chercher. 346 00:19:15,071 --> 00:19:16,655 Non. 347 00:19:16,656 --> 00:19:17,865 Il y aura des gardes au sas. 348 00:19:17,866 --> 00:19:19,324 Vous devez vous en débarrasser. 349 00:19:19,325 --> 00:19:21,577 Ils pourraient tirer sur nous à partir de là, 350 00:19:21,578 --> 00:19:23,996 mais ils ne tireront pas sur le secrétaire général de l'ONU 351 00:19:23,997 --> 00:19:25,789 envoyé personnel. 352 00:19:25,790 --> 00:19:27,791 Elle a raison, Cap. 353 00:19:27,792 --> 00:19:29,918 Très bien, n'ouvrez pas les portes de la soute 354 00:19:29,919 --> 00:19:30,961 jusqu'à ce que vous nous entendiez ci-dessus. 355 00:19:30,962 --> 00:19:31,962 Nous y serons bientôt. 356 00:19:31,963 --> 00:19:33,131 Nous aussi. 357 00:19:34,757 --> 00:19:37,259 D'accord. Allons-y. 358 00:19:37,260 --> 00:19:38,427 Tu es sûr d'être prêt ? 359 00:19:38,428 --> 00:19:39,678 Mm-hmm, je vais bien. 360 00:19:39,679 --> 00:19:40,805 D'accord. 361 00:20:03,620 --> 00:20:06,371 Celui-là, hein ? 362 00:20:06,372 --> 00:20:08,248 Je l’espère certainement. 363 00:20:08,249 --> 00:20:10,375 Beaucoup de missiles sur ce vaisseau. 364 00:20:10,376 --> 00:20:12,336 Ils vont tirer nous avec lui à bord. 365 00:20:12,337 --> 00:20:14,838 Je suis d'accord. Ils vont vous embarquer. 366 00:20:14,839 --> 00:20:16,965 Eh bien, ils ne le feront pas profitez de l'expérience. 367 00:20:16,966 --> 00:20:18,383 Vous non plus. 368 00:20:18,384 --> 00:20:20,802 Ou moi. Alors à quoi ça sert ? 369 00:20:20,803 --> 00:20:24,264 Mettez-moi sur le flotteur. 370 00:20:24,265 --> 00:20:27,809 Mon peuple vient me chercher ; nous nous séparons. 371 00:20:27,810 --> 00:20:29,437 Personne ne doit mourir. 372 00:20:30,730 --> 00:20:32,941 Eh bien, ce n'est pas la pire des idées. 373 00:20:34,025 --> 00:20:35,901 Eh bien, Inyalowda risquer leur vie 374 00:20:35,902 --> 00:20:37,235 nous en livrer un ? 375 00:20:37,236 --> 00:20:39,446 Nous avons une trêve. 376 00:20:39,447 --> 00:20:41,406 Cela ne veut rien dire pour eux. 377 00:20:41,407 --> 00:20:42,616 La prochaine fois que je te mettrai dehors, 378 00:20:42,617 --> 00:20:44,243 ce sera sans costume. 379 00:20:45,828 --> 00:20:49,831 Mon peuple ne laissera pas cela reste sans réponse. 380 00:20:49,832 --> 00:20:51,458 Tu me tues, ils riposteront. 381 00:20:51,459 --> 00:20:53,919 Sur Cérès, sur Tycho. 382 00:20:53,920 --> 00:20:57,756 Peut-être même ton précieux La gare de Médina va brûler. 383 00:20:57,757 --> 00:20:59,800 Tu apprécierais ce chaos, Kená ? 384 00:20:59,801 --> 00:21:02,219 Ce serait un spectacle à voir. 385 00:21:02,220 --> 00:21:04,262 Mais d'ici là, nous trois ne serions que poussière 386 00:21:04,263 --> 00:21:06,349 et les regrets des autres. 387 00:21:08,059 --> 00:21:09,685 Préféreriez-vous vraiment cela ? 388 00:21:09,686 --> 00:21:11,645 Hé, patron. 389 00:21:11,646 --> 00:21:14,356 Le vaisseau d'Inaros augmente sa poussée. Ils se rapprochent de nous. 390 00:21:14,357 --> 00:21:16,733 Euh, une allumette brûle et maintenir la séparation. 391 00:21:16,734 --> 00:21:18,986 Oui, capitaine. 392 00:21:18,987 --> 00:21:21,238 Ah pashang. Qu'est-ce qui ne va pas? 393 00:21:21,239 --> 00:21:22,489 Bourrage d’alimentation du réacteur. 394 00:21:22,490 --> 00:21:24,157 Nous ne pouvons pas augmenter la poussée. 395 00:21:24,158 --> 00:21:26,034 Je vais voir ce que je peux faire. 396 00:21:26,035 --> 00:21:28,120 Vérifiez le PDC arrière. 397 00:21:28,121 --> 00:21:30,873 - Nous en aurons peut-être bientôt besoin. - Ouais, chef. 398 00:21:46,889 --> 00:21:48,932 Klaes Ashford. 399 00:21:48,933 --> 00:21:51,018 Le couteau fantôme de Callisto. 400 00:21:51,019 --> 00:21:53,353 La main gauche d'Anderson Dawes. 401 00:21:53,354 --> 00:21:57,649 Et maintenant le livreur Welwala. 402 00:21:57,650 --> 00:22:00,610 Cela me rend triste. 403 00:22:00,611 --> 00:22:03,865 Ah, ferme ta bouche, ou je le ferme pour toi. 404 00:22:06,826 --> 00:22:11,121 Marc, nos méthodes ne fonctionnent plus. 405 00:22:11,122 --> 00:22:14,291 Le Ring a tout changé. 406 00:22:14,292 --> 00:22:17,712 Au risque de me prendre la gueule tais-toi, tu as tort. 407 00:22:18,921 --> 00:22:22,966 Il y a des frères et sœurs vivant dans la Ceinture aujourd'hui 408 00:22:22,967 --> 00:22:25,427 parce que tu as pris de la nourriture et les médicaments et l'air 409 00:22:25,428 --> 00:22:29,599 de l'oppresseur et vous le leur avez donné. 410 00:22:30,892 --> 00:22:33,185 Tous ces navires de colonie rempli jusqu'aux seins 411 00:22:33,186 --> 00:22:35,020 avec de la terre et des médicaments, 412 00:22:35,021 --> 00:22:36,897 abris, recycleurs, 413 00:22:36,898 --> 00:22:38,398 toutes les choses qui auraient pu a fait de la Ceinture un paradis... 414 00:22:38,399 --> 00:22:40,233 je peux encore... 415 00:22:40,234 --> 00:22:43,571 juste là pour le prendre. 416 00:22:46,324 --> 00:22:48,283 Et puis? 417 00:22:48,284 --> 00:22:50,536 Tous ces nouveaux systèmes. 418 00:22:52,455 --> 00:22:55,458 Ils n'appartiennent pas à Inyalowda. 419 00:22:57,502 --> 00:22:59,587 Ils appartiennent à qui peut les prendre. 420 00:23:00,630 --> 00:23:03,256 - Ça veut dire nous ? - C'est-à-dire nous. 421 00:23:03,257 --> 00:23:06,468 Mais Marco, tu rêves. 422 00:23:06,469 --> 00:23:08,846 Nous n'avons pas les navires. Nous n'avons pas les armes. 423 00:23:11,682 --> 00:23:14,102 N'en soyez pas si sûr. 424 00:23:18,314 --> 00:23:21,358 La guerre des Inners n'a pas eu lieu tuez simplement leurs navires. 425 00:23:21,359 --> 00:23:23,820 Cela a tué leurs esprits. 426 00:23:26,405 --> 00:23:30,910 Mars n'est plus Mars que nous avions l'habitude de combattre. 427 00:23:33,704 --> 00:23:36,791 Qu'est-ce que Mars ça a à voir avec ça ? 428 00:23:45,675 --> 00:23:48,260 Votre peuple... 429 00:23:48,261 --> 00:23:50,763 ils sont longs vous faire rapport. 430 00:23:52,014 --> 00:23:54,642 Ah, c'est... c'est un vieux bateau. 431 00:23:56,018 --> 00:23:58,396 Maintenant, que voulais-tu dire à propos de Mars ? 432 00:24:00,690 --> 00:24:03,151 Nous pouvons continuer cela conversation plus tard. 433 00:24:04,152 --> 00:24:06,445 Quand je serai de retour sur mon vaisseau, hein ? 434 00:24:07,238 --> 00:24:09,615 En supposant que tu survives la rencontre. 435 00:24:18,207 --> 00:24:20,585 Donne-moi un faisceau étroit à nos amis. 436 00:24:27,592 --> 00:24:29,384 Il n'a pas mordu. 437 00:24:29,385 --> 00:24:31,095 Cela valait la peine d'essayer. 438 00:24:41,147 --> 00:24:43,064 Tynan, ici Black Sky. 439 00:24:43,065 --> 00:24:45,567 Nous avons un verrouillage de cible sur le navire d'Inaros. 440 00:24:45,568 --> 00:24:47,194 Rameau d'Or également. 441 00:24:47,195 --> 00:24:48,862 Matar Kubileya prêt à s'engager. 442 00:24:48,863 --> 00:24:51,199 Cela ne prendra pas longtemps. 443 00:24:56,621 --> 00:24:59,831 Le vaisseau d'Inaros a dévié. 444 00:24:59,832 --> 00:25:01,583 Nous n'y allions jamais pour te retourner 445 00:25:01,584 --> 00:25:03,461 aux Intérieurs. 446 00:25:12,386 --> 00:25:13,678 Où étais-tu? 447 00:25:13,679 --> 00:25:14,804 Saviez-vous que les anciens combattants 448 00:25:14,805 --> 00:25:16,223 boire gratuitement dans les bars ? 449 00:25:16,224 --> 00:25:17,849 Pourquoi personne ne me l'a dit ? 450 00:25:17,850 --> 00:25:19,809 Dieu merci, le le barman écoutait aux portes, 451 00:25:19,810 --> 00:25:21,478 parce que nous avons ravagé un sacré onglet. 452 00:25:21,479 --> 00:25:22,812 Il s'est passé quelque chose au travail ? 453 00:25:22,813 --> 00:25:24,272 On pourrait penser que des claques au VA 454 00:25:24,273 --> 00:25:25,565 aurait pu le mentionner. 455 00:25:25,566 --> 00:25:27,484 Allez, allons vous chercher de l'eau. 456 00:25:27,485 --> 00:25:29,653 Pouah. 457 00:25:29,654 --> 00:25:31,196 Waouh, Bobbie. 458 00:25:31,197 --> 00:25:33,198 On dirait que tu as je m'en suis occupé. 459 00:25:33,199 --> 00:25:34,741 - Quelle est l'occasion ? - Pas maintenant. 460 00:25:34,742 --> 00:25:37,202 J'ai perdu mon travail, gamin. 461 00:25:37,203 --> 00:25:39,162 Je suis désolé. Écoute, c'est... 462 00:25:39,163 --> 00:25:41,081 c'est une période difficile pour tous pour les vétérinaires qui rentrent à la maison. 463 00:25:41,082 --> 00:25:42,958 Bobbie, je suis vraiment désolé. 464 00:25:42,959 --> 00:25:44,417 Elle ira bien. Elle a un endroit où rester. 465 00:25:44,418 --> 00:25:46,169 Retourne dans ta chambre. 466 00:25:46,170 --> 00:25:48,380 Je vais fouiller au travail, voir si nous avons des ouvertures. 467 00:25:48,381 --> 00:25:50,298 Les postes de garde retournez-vous assez régulièrement. 468 00:25:50,299 --> 00:25:51,841 Je sais que ce n'est pas ce que tu veux, mais, Bobbie, tu dois... 469 00:25:51,842 --> 00:25:53,218 Putain ça. David! 470 00:25:53,219 --> 00:25:55,512 Bobbie est un marin et un héros sur Mars. 471 00:25:55,513 --> 00:25:57,097 Elle n'est pas rentrée à la maison sois un putain de concierge ! 472 00:25:57,098 --> 00:25:58,640 Elle vaut mieux que ça ! 473 00:25:58,641 --> 00:26:00,225 Je n'ai pas besoin que tu défendes moi, espèce de petite merde. 474 00:26:00,226 --> 00:26:01,977 Bobbie ! Tu ne sais rien 475 00:26:01,978 --> 00:26:03,895 à propos du sacrifice que j'ai fait protéger des gamins comme toi. 476 00:26:03,896 --> 00:26:05,397 Bobbie, arrête ça. Vous n'obtenez pas 477 00:26:05,398 --> 00:26:06,898 parler pour moi ou décider de ce qui est en dessous de moi. 478 00:26:06,899 --> 00:26:08,400 Bobbie ! Tout ce que tu as 479 00:26:08,401 --> 00:26:10,443 a été construit sur le dos des grognements comme moi ! 480 00:26:10,444 --> 00:26:12,244 Bobbie, arrête ça ! Arrêt! Je suis désolé! Je suis désolé! 481 00:26:13,364 --> 00:26:15,365 C'est un marin Action de la police de la vallée. 482 00:26:15,366 --> 00:26:17,743 Restez en place jusqu'à ce que vous recevoir des instructions supplémentaires. 483 00:26:21,080 --> 00:26:22,622 Roberta Draper? De quoi s'agit-il ? 484 00:26:22,623 --> 00:26:24,040 Roberta Draper, tu es en état d'arrestation 485 00:26:24,041 --> 00:26:26,001 pour grand vol et complot à commettre. 486 00:26:26,002 --> 00:26:27,752 Nous avons une déclaration sous serment de votre contremaître de chantier de récupération 487 00:26:27,753 --> 00:26:29,713 ainsi qu'une confirmation sur les matériaux manquants. 488 00:26:29,714 --> 00:26:30,715 Allons-y. 489 00:26:46,480 --> 00:26:48,523 Noémi ? 490 00:26:48,524 --> 00:26:50,734 Noémi ! 491 00:26:50,735 --> 00:26:52,320 Elle ne répond pas. 492 00:26:54,488 --> 00:26:55,947 Elle ira bien. 493 00:26:55,948 --> 00:26:57,950 Elle est blessée. Je peux l'entendre dans sa voix. 494 00:26:59,160 --> 00:27:01,536 Non, ce n'est pas le cas. 495 00:27:01,537 --> 00:27:04,289 Son corps ne répond pas aux médicaments gravitationnels. 496 00:27:04,290 --> 00:27:07,167 Elle a essayé de résister dehors, mais... 497 00:27:07,168 --> 00:27:09,919 ça a été vraiment mauvais. 498 00:27:09,920 --> 00:27:11,254 Je suis désolé, Jim. 499 00:27:11,255 --> 00:27:12,655 Elle m'a fait promettre pas pour te le dire. 500 00:27:18,179 --> 00:27:19,513 Gardez la pression dessus. 501 00:27:21,307 --> 00:27:23,309 Naomi Nagata ! 502 00:27:24,018 --> 00:27:26,478 Je te donne ma parole, vous ne serez pas blessé ! 503 00:27:26,479 --> 00:27:29,230 Cela n'a rien à voir avec vous ! 504 00:27:29,231 --> 00:27:31,816 C'est bon. 505 00:27:31,817 --> 00:27:32,860 Aller. 506 00:27:36,489 --> 00:27:38,698 Tu ne me connais même pas. 507 00:27:38,699 --> 00:27:40,492 Lucie ! 508 00:27:40,493 --> 00:27:43,912 Tu as une famille, un mari, 509 00:27:43,913 --> 00:27:45,288 une fille ! 510 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Il faudrait penser à eux ! 511 00:27:47,208 --> 00:27:50,668 Il bluffe. 512 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Il ne leur fera pas de mal. 513 00:28:06,394 --> 00:28:09,522 Je ne peux pas risquer ma famille sur ce que j'ai fait. 514 00:28:20,282 --> 00:28:21,450 Allez. 515 00:28:40,052 --> 00:28:42,263 Noémi ! Elle a été abattue ! 516 00:28:51,605 --> 00:28:53,524 Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! 517 00:29:12,626 --> 00:29:15,713 C'est bon. Nous prendrons soin de vous. 518 00:29:59,465 --> 00:30:02,509 J'attendais ça avec impatience 519 00:30:02,510 --> 00:30:06,095 puisque tu les as volés des armes de notre part à Iapetus. 520 00:30:06,096 --> 00:30:08,389 Eh bien, étant donné l'incompétence 521 00:30:08,390 --> 00:30:11,643 de tes gardes, c'était à peine du vol. 522 00:30:11,644 --> 00:30:13,812 J'espère que je ne l'ai pas fait les blesser trop gravement. 523 00:30:14,980 --> 00:30:17,357 Toi? N / A. 524 00:30:17,358 --> 00:30:20,944 Mais je les ai tués. 525 00:30:20,945 --> 00:30:24,155 Black Sky va prendre 30% des participations d'Inaros 526 00:30:24,156 --> 00:30:26,324 pour réparer des griefs passés. 527 00:30:26,325 --> 00:30:27,825 Le Rameau d'Or sera n’acceptez pas moins. 528 00:30:27,826 --> 00:30:29,661 Fred Johnson et Anderson Dawes 529 00:30:29,662 --> 00:30:32,330 apprécier la coopération du Ciel Noir et du Rameau d'Or 530 00:30:32,331 --> 00:30:35,416 en ces temps nouveaux. 531 00:30:35,417 --> 00:30:37,710 La foire est de 25 % chacune 532 00:30:37,711 --> 00:30:40,381 avec le reste divisé également parmi toutes les principales factions. 533 00:30:41,590 --> 00:30:44,300 Respect de ta part obtenez le respect de notre part. 534 00:30:44,301 --> 00:30:46,929 Nous sommes tous OPA, hein ? 535 00:30:48,097 --> 00:30:50,516 Nous dirons quoi punition pour le crime. 536 00:30:51,767 --> 00:30:53,852 Tu penses que vous gardera-t-il en sécurité ? 537 00:30:54,853 --> 00:30:57,605 Si vous êtes juges, vous ne pouvez pas être prisonniers ? 538 00:30:57,606 --> 00:30:59,941 Vous avez brisé le paix avec les Inners. 539 00:30:59,942 --> 00:31:02,903 Et votre faction le fait ne parle pas au nom de la ceinture. 540 00:31:06,407 --> 00:31:09,867 Tant que ce n'est pas juste l'un de vous m'espace, 541 00:31:09,868 --> 00:31:11,787 c'est la justice ? 542 00:31:13,998 --> 00:31:16,457 Quel est mon crime ? 543 00:31:16,458 --> 00:31:18,418 Hmm? 544 00:31:18,419 --> 00:31:21,170 Ou êtes-vous tous trop heureux découper mon cadavre 545 00:31:21,171 --> 00:31:22,839 s'en soucier, hein ? 546 00:31:22,840 --> 00:31:24,132 Vous avez tué le Sojourner. 547 00:31:24,133 --> 00:31:25,967 Dos Arriagas trouvé toi avec la cargaison. 548 00:31:25,968 --> 00:31:29,930 Il n'y a pas longtemps, cela aurait été appelé une victoire. 549 00:31:32,141 --> 00:31:35,518 Black Sky a tué le Gouverneur terrien sur Titan. 550 00:31:35,519 --> 00:31:38,521 Pourquoi celui-là n'est-il pas ici avec moi ? 551 00:31:38,522 --> 00:31:42,025 C'était avant. Ah, oui. 552 00:31:42,026 --> 00:31:44,277 Avant les anneaux. 553 00:31:44,278 --> 00:31:46,487 Avant les anneaux changer tout. 554 00:31:46,488 --> 00:31:48,907 Les Anneaux n'ont pas changez les intérieurs. 555 00:31:51,702 --> 00:31:56,414 Il existe suffisamment de systèmes pour tout le monde, disent-ils. 556 00:31:56,415 --> 00:31:58,459 Des richesses pour tous. 557 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 Cela a toujours été vrai. 558 00:32:04,256 --> 00:32:06,924 La Ceinture a toujours été riche, 559 00:32:06,925 --> 00:32:09,761 et notre richesse a toujours nous a été enlevé. 560 00:32:09,762 --> 00:32:11,638 Et maintenant... 561 00:32:11,639 --> 00:32:13,640 maintenant nous les aidons. 562 00:32:13,641 --> 00:32:14,932 J'en ai assez entendu. 563 00:32:14,933 --> 00:32:17,352 Laissons le mort s’exprimer. 564 00:32:17,353 --> 00:32:19,103 Il nous parlera à tous la mort si nous le laissons faire. 565 00:32:19,104 --> 00:32:20,730 Écoutez-le, dis-je. 566 00:32:20,731 --> 00:32:22,691 C'est la dernière fois que nous devrons le faire. 567 00:32:24,109 --> 00:32:26,778 Nous sommes la Ceinture. 568 00:32:26,779 --> 00:32:28,947 L'OPA. 569 00:32:31,241 --> 00:32:34,994 Nous avons toujours nous nous sommes battus pour nos vies. 570 00:32:34,995 --> 00:32:37,955 Nous perdons ça, nous perdons plus que notre âme. 571 00:32:37,956 --> 00:32:41,250 Ce que j'ai fait... 572 00:32:41,251 --> 00:32:44,712 Je l'ai fait pour tous les Belters. 573 00:32:44,713 --> 00:32:48,257 Tu veux penser que tout est nouveau. 574 00:32:48,258 --> 00:32:50,259 Ce n'est pas le cas. 575 00:32:50,260 --> 00:32:52,388 Une bague apparaît... 576 00:32:54,473 --> 00:32:57,142 et maintenant nous faisons des trêves avec les Inners ? 577 00:32:58,435 --> 00:33:00,186 Une bague apparaît, 578 00:33:00,187 --> 00:33:03,981 alors nous traquons les nôtres 579 00:33:03,982 --> 00:33:05,775 pendant que les navires construisaient du minerai que nous avons extrait 580 00:33:05,776 --> 00:33:08,987 voler vers des planètes qui on ne peut même pas vivre ? 581 00:33:10,447 --> 00:33:14,492 Une sonnerie apparaît et rend les Inners gentils 582 00:33:14,493 --> 00:33:17,954 et juste et juste ? 583 00:33:17,955 --> 00:33:21,499 Nous avons passé un accord avec les Inners pour garder Médine. 584 00:33:21,500 --> 00:33:24,210 Après toutes leurs promesses non tenues, 585 00:33:24,211 --> 00:33:26,964 qu'est-ce qui te fait penser que ils vont les honorer maintenant ? 586 00:33:27,840 --> 00:33:31,175 Leurs cœurs n'ont pas changé. 587 00:33:31,176 --> 00:33:33,428 Ils nous donnent une place à table 588 00:33:33,429 --> 00:33:36,347 parce qu'ils sont faibles et nous sommes forts, 589 00:33:36,348 --> 00:33:38,641 et ils veulent nous faire parler 590 00:33:38,642 --> 00:33:42,813 jusqu'à ce qu'ils en trouvent assez force de nous ignorer à nouveau. 591 00:33:48,694 --> 00:33:50,237 C'est vrai. 592 00:33:51,947 --> 00:33:54,699 J'ai volé les Inners navire et sa cargaison 593 00:33:54,700 --> 00:33:57,244 et leur a donné leur peuple retour un peu pire à cause de l'usure. 594 00:33:58,829 --> 00:34:01,038 Vous pourriez me tuer pour ça. 595 00:34:01,039 --> 00:34:03,416 Ou... 596 00:34:03,417 --> 00:34:06,295 Je pourrais renoncer au une cargaison qui n'a pas été vendue. 597 00:34:08,046 --> 00:34:10,590 Le navire est déjà parti pour les pièces, 598 00:34:10,591 --> 00:34:14,219 mais l'argent que j'ai gagné, Je vais céder. 599 00:34:15,679 --> 00:34:18,347 Et puis je vais m'asseoir tranquillement sur mes mains 600 00:34:18,348 --> 00:34:20,933 comme un bon petit garçon... 601 00:34:20,934 --> 00:34:25,146 jusqu'à ce que les Inners rompre le traité, 602 00:34:25,147 --> 00:34:28,358 ce qu'ils feront. 603 00:34:34,281 --> 00:34:36,950 Qui ici me condamne ? 604 00:34:39,995 --> 00:34:41,704 J'ai le droit de savoir. 605 00:34:41,705 --> 00:34:43,873 Eh bien, je parle au nom d'Anderson Dawes 606 00:34:43,874 --> 00:34:46,375 et la station Cérès, et je dis la mort. 607 00:34:46,376 --> 00:34:48,711 Vie. 608 00:34:48,712 --> 00:34:51,673 Black Sky accepte Le forfait d’Inaros. 609 00:34:52,841 --> 00:34:55,885 Golden Bough dit aussi la vie. 610 00:34:55,886 --> 00:34:57,846 Nous acceptons le forfait. 611 00:35:00,808 --> 00:35:03,185 Kubileya dit... 612 00:35:16,323 --> 00:35:19,368 Je parle pour Fred Johnson et la gare de Tycho. 613 00:35:20,661 --> 00:35:22,411 Nous acceptons l'offre d'Inaros. 614 00:35:22,412 --> 00:35:23,705 Il vit. 615 00:35:30,254 --> 00:35:32,797 Organisez le forfait. Alors appelez votre navire. 616 00:35:32,798 --> 00:35:35,008 Vous êtes libre de partir. 617 00:35:41,014 --> 00:35:43,599 Et l'ONU a le assurances personnelles 618 00:35:43,600 --> 00:35:45,685 de Anderson Dawes et Fred Johnson 619 00:35:45,686 --> 00:35:48,229 que le problème a été corrigé. 620 00:35:48,230 --> 00:35:50,274 Cela ne se reproduira plus. 621 00:35:52,234 --> 00:35:54,486 C'était une erreur. 622 00:35:56,321 --> 00:35:58,740 Les paroles de Marco vous ont influencé. 623 00:36:00,200 --> 00:36:02,285 Ils ne l’ont pas fait. 624 00:36:02,286 --> 00:36:04,079 Ils ont influencé les autres. 625 00:36:05,247 --> 00:36:07,081 Rameau d'or et ciel noir 626 00:36:07,082 --> 00:36:08,749 craignait déjà leur les postes vont diminuer 627 00:36:08,750 --> 00:36:10,543 une fois le blocus levé 628 00:36:10,544 --> 00:36:12,712 et Médine devient pleinement opérationnel. 629 00:36:12,713 --> 00:36:14,630 Si nous distribuions une condamnation à mort 630 00:36:14,631 --> 00:36:16,299 contre leurs votes, 631 00:36:16,300 --> 00:36:17,967 nous aurions été demander une guerre civile. 632 00:36:17,968 --> 00:36:19,969 - Pouah. - J'ai fait ce qu'il fallait faire. 633 00:36:19,970 --> 00:36:22,722 Oui, mais ses paroles pèseront davantage. 634 00:36:22,723 --> 00:36:25,141 Il a ce, euh... ce don. 635 00:36:25,142 --> 00:36:26,726 Hmm. 636 00:36:26,727 --> 00:36:28,978 Non, il... il prépare quelque chose. 637 00:36:28,979 --> 00:36:32,356 - Nous garderons un œil sur lui. - Eh bien, il s'y attendra. 638 00:36:32,357 --> 00:36:33,566 Et s'il ne tient pas parole, 639 00:36:33,567 --> 00:36:36,986 il le casse pour toutes les factions. 640 00:36:36,987 --> 00:36:38,905 Il signera son propre arrêt de mort. 641 00:36:38,906 --> 00:36:41,449 Si nous l'attrapons. 642 00:36:41,450 --> 00:36:44,119 Je crains que nous ne puissions pas avoir une autre chance. 643 00:36:56,965 --> 00:37:00,426 je suppose que tu avais personne d'autre à appeler. 644 00:37:00,427 --> 00:37:03,137 Votre offre, est-elle toujours valable ? 645 00:37:03,138 --> 00:37:05,473 Vous avez encore du travail sur les quais ? 646 00:37:05,474 --> 00:37:06,934 Pas plus. 647 00:37:09,186 --> 00:37:11,229 Ça change les choses. 648 00:37:14,107 --> 00:37:16,944 Le poste aurait être à temps plein, alors. 649 00:37:30,832 --> 00:37:32,292 J'y suis. 650 00:37:41,426 --> 00:37:43,552 je ne sais pas toi, mais je n'ai pas traversé 651 00:37:43,553 --> 00:37:47,765 l'espace interstellaire pour devenir complice d'un meurtre. 652 00:37:47,766 --> 00:37:49,976 Je veux dire, Murtry a perdu la tête. 653 00:37:49,977 --> 00:37:52,269 Et si nous envoyions un message au siège social de l'entreprise ? 654 00:37:52,270 --> 00:37:54,105 Si... s'ils savaient ce qu'il faisait, 655 00:37:54,106 --> 00:37:56,190 ils le feraient certainement faites-le rappeler. 656 00:37:56,191 --> 00:37:57,900 L'équipe de sécurité en place ici, c'est verrouillé 657 00:37:57,901 --> 00:37:59,819 toutes les communications vers la Terre. 658 00:37:59,820 --> 00:38:01,362 Sur ordre de Murtry, d'après ce que je comprends. 659 00:38:01,363 --> 00:38:04,115 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 660 00:38:04,116 --> 00:38:07,535 C'est comme tu l'as dit. Nous sommes venus ici pour une raison. 661 00:38:07,536 --> 00:38:10,621 Tout ce que nous pouvons faire, c'est nous concentrer là-dessus en ce moment. 662 00:38:10,622 --> 00:38:13,582 Tiens, jetez un oeil à ça. 663 00:38:13,583 --> 00:38:17,461 Les sismomètres que vous avez plantés ressentent encore des tremblements. 664 00:38:17,462 --> 00:38:19,338 La machine à creuser, il est toujours vivant ? 665 00:38:19,339 --> 00:38:22,466 Non, les lectures sont provenant d'autres sources 666 00:38:22,467 --> 00:38:24,343 partout sur le continent. 667 00:38:24,344 --> 00:38:27,555 Un épicentre apparaît, commence à bouger, disparaît, 668 00:38:27,556 --> 00:38:30,224 et puis un autre apparaît ailleurs. 669 00:38:30,225 --> 00:38:31,892 Cela ressemble à plus de machines. 670 00:38:31,893 --> 00:38:34,979 Et d'après leurs regards des lectures, bien plus encore. 671 00:38:34,980 --> 00:38:36,731 Laissez-moi y revenir. 672 00:38:36,732 --> 00:38:38,441 - Je te rappellerai bientôt. - D'accord. 673 00:38:38,442 --> 00:38:41,486 Dr Sarkis, Je pense que tu devrais regarder ça. 674 00:38:46,783 --> 00:38:49,661 Ces îles génèrent d'énormes quantités de chaleur. 675 00:38:52,831 --> 00:38:55,584 C'est quoi ce bordel se passe-t-il là-bas ? 676 00:39:00,797 --> 00:39:02,715 Hé, mon pote. 677 00:39:02,716 --> 00:39:04,508 Je te fais juste savoir que je suis je me prépare pour le dépoussiérage maintenant. 678 00:39:04,509 --> 00:39:06,385 Il faut vraiment qu'on ait Naomi sauvegardez le puits, dès que possible. 679 00:39:06,386 --> 00:39:08,889 Compris. 680 00:39:11,558 --> 00:39:13,768 Je suis désolé. 681 00:39:13,769 --> 00:39:15,437 Ne le sois pas. 682 00:39:18,440 --> 00:39:20,775 Je voulais juste avoir le choix. 683 00:39:20,776 --> 00:39:23,736 Je me fiche de savoir où nous sommes. 684 00:39:23,737 --> 00:39:25,488 Juste que nous sommes ensemble. 685 00:39:25,489 --> 00:39:29,200 Mais tu pars. 686 00:39:29,201 --> 00:39:31,745 Mais je reviens. 687 00:39:55,477 --> 00:39:57,269 Jim. 688 00:39:57,270 --> 00:40:00,314 Je n'aime pas l'idée de toi être seul. 689 00:40:00,315 --> 00:40:03,359 Prends juste soin de Naomi. 690 00:40:03,360 --> 00:40:04,986 Je vais. 691 00:40:57,956 --> 00:41:00,709 Cela n'avait rien à voir avec Naomi. 692 00:41:09,426 --> 00:41:13,012 Elle aidait et complicité avec un terroriste 693 00:41:13,013 --> 00:41:15,514 qui vient d'en tuer deux une douzaine d'innocents 694 00:41:15,515 --> 00:41:16,683 à bord de mon navire. 695 00:41:22,480 --> 00:41:24,316 Cela se termine maintenant. 696 00:41:25,358 --> 00:41:27,402 Vous n'êtes plus aux commandes.